DeNA キャリア採用

募集職種一覧・エントリー

【DeNA本社:ゲーム企画系職種】
【ローカライズ】トランスレーター

職務内容 ソーシャルゲームにおけるの翻訳に関わる業務を担当します。
直訳するのではなく、開発者の意図を把握した上で、その国の文化や自然な言語表現を追求して文章を作成するスキルが求められます。
また、英文の作成・翻訳に限らず、外部翻訳者/外部会社に発注した翻訳納品物のクオリティコントロールも行います。納品物のチェックからフィードバックの反映まで担うため、そのゲームがリリースされた際には大きな喜びに繋がります。

主な業務としては以下になります。
・インゲームテキストやマーケティングに関わる文言を英語で作成または翻訳
・外部翻訳者/外部会社から納品される翻訳のクオリティコントロール 
登録資格 ※こちらのポジションにご応募頂く際には、ご自身で作成された1,000 words程度のクリエイティブライティング(英語)も併せてご提出下さい。(題材不問)

◆必須の経験/能力

・ネイティブレベルの英語力
・3年以上の翻訳経験
・社内外との業務を円滑に進めるためのコミュニケーションが円滑にできる力 

◆望ましい経験/能力

・ゲーム業界または漫画や小説等のクリエイティブコンテンツでの翻訳経験
・ゲームが好きで用語や世界観を把握できる方
・アメリカ文化の理解 
待遇 ◆給与
月給制
  - 基本給 + 職務給 + ライフプラン手当(月額40,000円)※
  - 賞与年2回(6月/12月)
※会社が定める確定拠出年金制度の掛金として拠出することが可能
経験・業績・貢献に応じて当社規定により優遇
毎年2回(4月、10月)見直し

◆諸手当
通勤交通費、児童手当

◆福利厚生
従業員持株会、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、定期健康診断実施、家賃補助制度

◆勤務時間
基本9:30〜18:00 裁量労働制(業務内容により異なります)

◆休日
日曜日・土曜日・国民の祝日・年末年始

◆有給休暇
入社初年度は入社月に応じて最大12日、入社次年度以降15日〜20日

◆特別休暇
慶弔休暇、生理休暇、育児休暇など  
勤務地 東京 
< 職種一覧へ